Tegneserien om Ørsted udkommer på engelsk
Ørsted. He electrified the world

Tegneserien om Ørsted udkommer på engelsk

Hans Christian Ørsted electromagnetismTegneseriebiografien om H.C. Ørsted, der som den første i verden opdagede elektromagnetismen i 1820, udkommer nu også i en engelsksproget version. Det sker med støtte fra Povl Michael Assens Fond. Målgruppen er udenlandske turister i Danmark, der besøger museer og udstillinger, samt læsere i udlandet, der vil kunne bestille tegneserien via forlagets webshop.

KLIK HER og køb “Ørsted. He electrified the world”

Mangelfuldt kendskab til Ørsted i udlandet

Og der er stort behov for at slå på tromme for H.C. Ørsted i udlandet: Jens Olaf Pepke Pedersen, seniorforsker på DTU Space og initiativtager til tegneserien om Ørsted, oplyser, at »udlandets kendskab til H.C. Ørsted er ret mangelfuldt. Faktisk gav en anset britisk videnskabsformidler i en bog for nylig æren for opdagelsen af sammenhængen mellem elektricitet og magnetisme til den britiske videnskabsmand Maxwell, selv om dennes indsats lå 50 år efter Ørsteds opdagelse! Derfor er der brug for en tegneserie om Ørsted på engelsk!«

“Ørsted. He electrified the world” er på 80 sider og er skrevet og tegnet af Sussi Bech og Ingo Milton i samarbejde med Jens Olaf Pepke Pedersen. For oversættelsen til engelsk står Billy O’Shea, der er uddannet på Trinity College Dublin og Københavns Universitet og siden 1981 har været bosat i Danmark.

Den danske udgave af “Ørsted” tegneserien nu i 3. oplag

Interessen for “Ørsted” tegneserien har været så stor, at den danske udgave, der udkom 22. juni, nu netop er udsendt i 3. oplag.

»Det er første gang, vi har mærket så voldsom en efterspørgsel på en dansk tegneserie, også fra læsere, der ikke normalt læser tegneserier,« siger forlægger Frank Madsen. »Det er tydeligt, at det skærper interessen at se naturvidenskab og Danmarkshistorie formidlet på denne måde. Mange har bestilt tegneserien til deres børn og børnebørn eller, fordi naturvidenskab og fortællingen om H.C. Ørsted interesserer dem.«

I uge 33 fejres H.C. Ørsted 200 års fødselsdag på Langeland, og her har arrangørerne af Ørsted-ugen inviteret Sussi Bech, Ingo Milton og Jens Olaf Pepke Pedersen to dage til Rudkøbing, hvor de skal besøge skoler, signere tegneserien og give en talk om arbejdet med “Ørsted – Han satte strøm til verden” på det lokale bibliotek.

Hans Christian Ørsted He electrified the world electromagnetism comics graphic novel bande dessinee

Talk om Ørsted tegneserien i Rundetaarn en stor succes

Onsdag aften den 16. juli kl. 19-20 var Selskabet for Naturlærens Udbredelse vært for en 1 times talk om Sussi, Ingo Milton og Jens Olaf Pepke Pedersens tegneserie om H.C. Ørsted, “Ørsted – Han satte strøm til verden”.

Eventen fandt sted i Bibliotekssalen i Rundetaarn, hvor SNU lige nu og frem til 27. september viser udstillingen “H.C. Ørsted på ny – skønheden i naturen”.

Programmet var opbygget, så de tre ophavsmænd skiftedes til at tale om facetter af tegneseriens tilblivelse og naturvidenskabsmanden H.C. Ørsteds karriere:

19.00 Velkomst og præsentation – Dorte Olesen, præsident for SNU
19.05 Indledning – Jens Olaf
19.10 At forklare eller vise – Ingo
19.15 Tøj og forelæsninger – Sussi
19.20 Atomister og Dynamister + Bombardementet + Karneval – Ingo
19.35 Pletskud på Bakken – Sussi
19.40 Fiasko myten + afslutning – Jens Olaf
19.50 Spørgsmål

Et halvt hundrede tilhørere havde taget plads for at høre Jens Olaf, Sussi og Ingo tale om arbejdet med tegneserien og hvordan de havde omsat hans liv til en levende billedfortælling.

Jens Olaf Pepke Pedersen bød velkommen og præsenterede sig selv og de to andre ophavsmænd til Ørsted tegneserien, den første tegneseriebiografi om en af Danmarks allerstørste naturvidenskabsmænd.

Ingo Milton viste, hvordan han og Sussi havde taget håndteret det klassiske dramaturgiske problem: forklare eller vise?

Ingo forklarede, hvordan de i tegneserien havde forklaret forskellen på atomismen og dynamismen, de to natursyn der var fremherskende på H.C. Ørsteds tid.

Sussi fortalte om moden indenfor dragter, frisurer og sko, der forandrede sig meget på Ørsteds tid p.gr.a. den franske revolution og Napoleons-krigene.

I begyndelsen af 1800-tallet var mandemoden blevet meget nedtonet. Den franske revolution havde gjort op med adelens rokoko og indført mere mørke og militaristiske toner i mændenes tøj. Og parykker var også gået af mode, så mændene måtte få det bedste ud af deres naturlige hår. Det udnyttes i tegneserien til at skildre forholdet mellem de to brødre Ørsted.

Jens Olaf forklarede, hvorfor myten om Ørsteds nederlag i Paris netop er – en myte. Han havde fundet citater fra Ørsteds breve og det franske akademis rapporter, der viste, at man dengang fik et godt indtryk af den unge dansker, der fremviste sin ven Ritters resultater indenfor elektrokemi for en kreds af verdens førende forskere.

Foto fra H.C. Ørsteds-udstillingen i Rundetaarn, hvor tegneserien “Ørsted – Han satte strøm til verden” har fået en fornem plads som en del af udstillingen, hvor Ørsteds klangplader vises.

Også H.C. Ørsteds arbejdsværelse er blevet genopbygget i Rundetaarn. Her er det Ingo og Jens Olaf, der taler sammen efter foredraget.

tegneserie tegneserien om h.c. ørsted

Sussi laver tegneserie om H.C. Ørsted

 

tegneserie-ørsted-købEn forårsdag i 1820 lod Hans Christian Ørsted under en forelæsning strømmen fra et batteri løbe gennem en platintråd hen over et kompas – og kompasnålen bevægede sig! Ørsted havde dermed påvist den sammenhæng mellem elektricitet og magnetisme, der er forudsætningen for, at vi kan tænde lyset, bruge vores telefon og køre en tur i vores elbil.

Første tegneserie om H.C. Ørsted

H.C. Ørsted er en af Danmarks allerstørste naturvidenskabsmænd. I efteråret 2018 besluttede Jens Olaf Pepke Pedersen, seniorforsker ved DTU SPACE Institut for Rumforskning, og Forlaget Eudor derfor, at Ørsted i 200-året for sin opdagelse af elektromagnetismen fortjente at blive hædret med en tegneserie. Sammen med Ingo Milton har Sussi derfor skrevet og tegnet en 80-siders graphic novel. Det er første gang, Ørsteds liv fortælles som en tegneserie.

“ØRSTED – han satte strøm til verden” kommer hele vejen rundt om Ørsted, der forelskede sig i chefens husholderske, studerede i Napoleons Paris, oplevede Københavns bombardement, var i familie med Adam Oehlenschläger, blev en af den danske guldalders ledende kulturpersonligheder, inspirerede H.C. Andersen til flere eventyr, fik den unge Grundtvig til at se rødt, lagde grunden til DTU og meget, meget mere.

Fakta om “Ørsted”

80 sider i farver inkl. 15 siders efterskrift om Hans Christian Ørsted
Hardcover
235 x 314 mm (samme format som Sussi Bechs Samlede Værker)
Trådsyet, kapitælbånd

De sætter streger til “Ørsted”

ingo milton tegneserie om hans christian ørstedIngo Milton er født i 1954 i Viborg og uddannet på Kunsthåndværkerskolen i Kolding, linien for tegning og grafik.
Ingo Miltons tegneserieproduktion omfatter en bearbejdning af H.C. Andersens ”Skyggen”, middelaldertegneserien “Skalken Joff” for forlaget Carlsen, den manga-inspirerede “Alfa, Sepp & Stick” for forlaget Fahrenheit og “Den behøvlede Svend” for Den Gamle By i Aarhus. Desuden historiske visualiseringer for Museum Østjylland, Moesgård Museum, Orlogsmuseet og Den Gamle By.
Modtog Hanne Hansen-prisen i 2014.

sussi bech tegneserien om hans christian ørstedSussi Bech er født i 1958 i Birkerød. Uddannet på Skolen for Brugs-
kunst 1983. Hun har lavet over 20 tegneseriealbum med “Nofret”, “Aida Nur”, “Dalila den Drevne” og andre figurer – ofte med oldtiden som tema. Har desuden leveret tegneserien “Eks Libris” til Weekend-
avisen, illustreret “Kaj og Andrea”, “Snus Mus” og “Emmy” og skrevet bøgerne om “Aziru” og “På ferie med Emil”.
Sussi Bech har modtaget bl.a. BØFA-prisen, Ping-prisen, Orla-Prisen, Birkerød Kulturpris, Hanne Hansen Prisen og i 2015 modtog hun den svenske Adamsonstatuetten, der blev uddelt ved Svenska Serieakade-
mins 50 års jubilæumsfest i Stockholm.

jens olaf pepke pedersen tegneserien om hans christian ørstedJens Olaf Pepke Pedersen er født 1958 i Aabenraa. Han er ph.d. i fysik og seniorforsker på DTU Space, hvor han forsker i klimaændringer og arbejder med anvendelse af satellitdata især i Arktis. Han har tidligere arbejdet på Aarhus og Københavns Universiteter, det europæiske
forskningscenter CERN i Geneve samt på flere amerikanske universi-
teter. Han skrive om videnskab for Weekendavisen, er redaktør af fysik- og astronomitidsskriftet Kvant, og har modtaget Det natur-
videnskabelige Fakultets formidlingspris på Københavns Universitet. I 2017 vandt han prisen for årets danske forskningsresultat efter en afstemning på videnskab.dk.